Map overview

Aniello Lamberti 18th/19th Century
"Imperio del Giaponne" on a playcard. From Baillon & Rabatta, Nuovo Atlante Generale, Tascabille, Florence 1779. Maps on playingcards are a curiosity in the cartography of Western cartography. The maps for the pocket Atlas of Giovanne de Baillon and Agostino de Rabatta are made by Aniello Lamberti. This is a d'Anville type of Korea (Analyzed as a Bellin type for Japan).

Mer Orientale ou Mer de Coree David Lee Collection Asia, Plate VI. Japan, Corea, the Monguls, and part of China; examined & improved by Mr. Bolton, engraved by R.W. Seale. [London, 1740] (40.5cm x 53.5)

Gulf of Corea David Lee Collection Le Japon, par le Sr. Robert de Vaugondy, fils de Mr. Robert Geog. du Roi avec privilege, 1740. Echelle Iacues d’une heure. (21.5cm x 28cm). De Vaugondy made a special type which we call the Vaugondy type. Quelpaert's Island, nor Fungma are shown.

Sea of Korea David Lee Collection Carte de la province de Quantong ou Lyau-tong et du royaume de Kau-li ou Coree, pour servir a l'histoire universelle d'une societe de gens de lettres. Copiee sur la carte angloise. [Bellin (J.), Paris, 1745] (30cm x 24cm) Anville type.

M de Coree David Lee Collection Carte de la Tartarie Chinoise, projettee et assujettie aux observations astronomiques par M. Bonne, hydrographe du Roi. A Paris chez lattre graveur ordinaire de Monsieur Le Dauphin rue S. Jacques a la Ville de Bordeaux. avec privilege du Roy. 1771. (38cm x 53cm).

M. di Corea David Lee Collection A map of Quan-tong or Lea-tonge province; and the kingdom of Kau-li or Corea. [London: T. Kitchin, 1780] (34.5cm x 23.5cm) Anville type.

Sea of Korea David Lee Collection Present Asia, engraved by S.I. Neele. [Stackhouse (T.), London, 1783] (46cm x 41cm)  Vaugondy type

Corea Gulf David Lee Collection A map of the empire of China, from the best authorities. London. Published as the Act directs 31st Decr 1785, by J.Murray, No. 30 Fleet Street. Jn. Lodge sc. (22.5cm x 26cm) Anville type.

The map to the right has a cartouche which says "Carte de la Province Quantong ou Lyau-Tong et du Royaume de Kau-li ou Coree Copiee par la Carte Angloise". The language on the map is Dutch and French. This image is really big (1.9 Mb) and may be printed for educational purposes, provided that the URL to this page is mentioned.

Another important map, outside the scope of this article, but nevertheless very important, is this map made by André Kim or Kim Tae Gon, he was the first Korean missionary. He became a victim of the persecution shortly after his arrival in Korea in 1846. Obviously he made this map and managed to get it out of the country before he was captured. The map is archived in the Département des Cartes et Plans, Bibliothèque Nationale de France (reference number: Ge C 10622),

(Courtesy of Li Jin-Mieung, professeur à l'Université Lyon, who brought these maps under my attention and send me the two maps).

One point of interest is the name of the sea east of Korea. This name has changed over the years on several western maps. The first reference is the Mare Occidentalis, the East Sea. Later one finds on many maps the :Koreaanse Zee, Korean sea, Korean Gulf, Golf van Korea, etc. Initially the strait between Korea and Japan was mentioned as such but obviously the name shifted later more north. The sea south of Japan was initially called the sea of Japan.  De La Pérrouse was on a cartographic expedition and named the sea the Japanese sea. So from roughly the middle of the 17th century to the end of the 18th century the sea was called the Sea of Korea or any variant of it but sometimes as the East Sea and even one time as the North Sea. After 1800 it gradually changes it's name on western maps to the Sea of Japan, though even on earlier maps one can occasionally see that name being used.

The high resolution scans

Bibliography.

Further reading on maps:

Crone, G.R. (1978). Maps and their makers, an introduction to the history of cartography. W & J Mackay Ltd. Chatham.

Harley, J.B. and David Woodward (eds), History of Cartography, Vol 2, Book 2 (title: Cartography in the Traditional East and Southeast Asian Societies), especially Gari Ledyard's "Cartography in Korea" pp 235-345. Chicago: The University of Chicago Press, 1994.

Morland, Carl & David Bannister (1989). Antique Maps, a collectors guide. Phaidon - Christie. Oxford

Nakamura, Hiroshi. (1962). East Asia in Old Maps, The Centre for East Asian Cultural Studies, Kasai Publishing & Printing Co. Tokyo.

Tooley, R.V. (1979). Tooley's dictionary of mapmakers. Alan R. Liss, INC. New York, Merdian Publishing CO. Amsterdam.

Walter, Lutz (1993). Japan Mit den Augen des Westens gesehen. Prestel Verlag, München-New York

Timeline of Western publications about Korea

Overview of publications about Korea or in which Korea is more than just mentioned, from 1597 ~ 1800 in chronological order.

Gomez, Pierre (1597). Lettre annuelle du Japon, de mars 1593 a mars 1594, ecrite par le P. Pierre Gomez au P. Claude Acquaviva, general de la Compagnie de Jesus. Milan.

Froes, Louis (1598). Lettre annuelle du P. Louis Froes au P. Claude Acquaviva, general de la Compagnie de Jesus. Rome.

Frois, Luis (1599). Trattato D'alcuni Prodigii Occorsi L'anno M.D.XCVI Nel Giappone. Rome, Appresso Luigi Zannetti.

Nieuhof, Jan (1665). Het gezantschap der Neerlandtsche Oost-Indische Compagnie, aan den grooten Tartarischen Cham, den tegenwoordigen keizer van China: waar in de gedenkwaerdighste geschiedenissen, die onder het reizen door de Sinneesche landtschappen, Quantung, Kiangsi, Nanking, Xantung en Peking, en aan het keizerlijke hof te Peking, sedert den jare 1655 tot 1657 zijn voorgevallen, op het bondigste verhandelt worden ... Amsterdam, By Jacob van Meurs, boekverkooper en plaatsnijder ...

Nieuhof, Jan (1665). L'ambassade de la Compagnie orientale des Provinces Unies vers l'empereur de la Chine, ou grand cam de Tartarie, faite par les Srs Pierre de Goyer, & Jacob de Keyser, illustree d'une tresexacte description des villes, bourgs, villages, ports de mers, & autres lieux plus considerables de la Chine: enrichie d'un grand nombre de tailles douces. Leyden, Pour J. de Meurs.

Hamel, Hendrik (1668). Journael, Van de ongeluckige Reyse 't Jacht de Sperwer, Varende van Batavia na Tyowan en Fermosa in 't Jaer 1653. en van daer na Japan daer Schipper op was Reynier Egbertsz van Amsterdam. Beschrijvende hoe het Jacht door storm en onweer vergaen is veele Menschen verdroncken en gevangen sijn: Mitsgaders wat haer in 16. Jaren tijdt wedervaren is en eyndelijck hoe noch eenighe van haer in 't Vaderlandt zijn aen gekomen Anno 1668. in de Maendt July. Amsterdam, Gedruckt 't Amsterdam By Gillis Joosten Saagman, in de Nieuwe-straet. Ordinaris Drucker van de Zee-Journaelen en Landt-Reysen.

Hamel, Hendrik (1668). Journael, Van de ongeluckige Reyse van 't Jacht de Sperwer, Varende van Batavia na Tyowan en Fermosa in 't Jaer 1653. en van daer na Japan daer Schipper op was Reynier Egbertsz van Amsterdam. Beschrijvende hoe 't Jacht door storm en onweer op Quelpaerts Eylant vergaen is op hebbende 64 man daer van 36 aen landt zijn geraeckt en gevangen ghenomen van den Gouverneur van 't Eylandt die haer als Slaven na den Koningh van Coree dede voeren alwaer sy 13 Jaren en 28 daghen hebben in slaverny moeten blijven; waren in die tijdt tot op 16 na gestorven: daer van 8 persoonen in 't 1666. met een kleyn Vaertuygh 't ontkomen zijn achterlatende noch 8 van haer Maets: En hoe sy in 't Vaderlandt zijn aen-gekomen Anno 1668. in de Maent Julij. Amsterdam, Gedruckt 't Amsterdam By Gillis Joosten Saagman, in de Nieuwe-straet. Ordinaris Drucker van de Zee-Journaelen en Landt-Reysen.

Hamel, Hendrik (1668). Journael, Van de Ongeluckige Voyagie van 't Jacht de Sperwer van Batavia gegedestineert na Tayowan in 't Jaer 1653 en van daar op Japan. Hoe 'tselve Jacht door de storm op 't Quelpaerts Eylant is ghestrant ende van 64. Personen maar 36. behouden aan 't voornoemde Eylant by de Wilden zijn gelant. Hoe de selve Maats door de Wilden daar van daan naar 't Coninckrijck Coeree sijn vervoert, by haar ghenaamt Tyocen-koeck. Alwaar zy 13. Jaar en 28. daghen in slavernije onder de Wilden hebben gesworven zijnde in die tijt tot op 16 na aldaar gestorven waer van 8. Persoonen in 't Jaar 1666 met een kleen Vaart tuych zijn ontkomen latende daar noch acht Maats sitten, ende zijn in 't Jaar 1668 in 't Vaderlandt gearriveert. Alsmede een pertinente Beschrijvinge der Landen, Provintien, Steden ende Forten leggende in 't Coninghrijck Coeree: Hare Rechten, Justitien, Ordonnantien ende Koninglijcke Regeeringe. Rotterdam, Gedruckt by Johannes Stichter Boeck-drucker: Op de Hoek Voghele-sangh in de Druckery.

Hamel, Hendrik (1668). Van de ongeluckige Voyagie van 't Jacht de Sperwer van Batavia ghedestineert na Tayowan in 't jaar 1653, en van daer op Japan; hoe 't selve Jacht door storm op het Quelpaert Eyland is gestrant ende van 64. personen maer 36. behouden aen het voornoemde Eylant bij de Wilden zijn gelant: Hoe de selve Maets door Wilden daer vandaen naer het Coninkrijk Coeree zijn vervoert by haer genaemt Tyocen-Koeck. Alwaer sy 13. Jaren en 28. dagen in slavernije onder de Wilden hebben gezworven, zijnde in die tijt tot op 16. personen vermindert na aldaer 20. gestorven waeren. Van de welcken 8. in 't Jaer 1666 met een kleyn Vaertuych zijn ontkomen, latende daer noch 8. Maets sitten ende zijn in 't Jaer 1668 in het Vaderlandt gearriveert. Amsterdam, Gedruckt by Jacob van Velsen in de Kalverstraet aen de Ossesluys.

Hamel, Hendrik (1669). 't Oprechte Journael, Van de ongeluckige Reyse van 't Jacht de Sperwer, varende van Batavia na Tayowan en Fermosa in 't Jaer 1653 en van daer na Japan daer Schipper op was Reynier Egbertz. van Amsterdam. Beschrijvende hoe het Jacht door storm en onweer op Quelpaert Eylant vergaen is op hebbende 64. Man. Daer van 36. aen Lant zijn geraeckt en gevangen genomen van de gouverneur van 't Eylant, die haer als slaven na de Coninck van Coree dede voeren. Alwaer sy 13. Jaren en 28. dagen hebben in Slverny moeten blijven. Waren in die tijdt tot op 16. nae gestorven. Daer van acht Personen in 't Jaer 1666 met een kleyn Vaertuygh zijn 't ontkomen, achterlatende noch acht van haer Maets: En hoe sy in 't Vaderlandt zijn aengekomen Anoo 1668 in de Maent July. Amsterdam, Gedruckt 't Amsterdam By Gillis Joosten Saagman, in de Nieuwe-straet. Ordinaris Drucker van de Zee-Journaelen en Landt-Reysen.

Montanus, Arnoldus (1669). Gedenkwaerdige gesantschappen der Oost-Indische Maatschappy in 't Vereenigde Nederland, aan de Kaisaren van Japan. Amsterdam, Jacob Meurs.

Nieuhof, Jan (1669). Die gesantschaft der Ost-Indischen Geselschaft in den Vereinigten Niederlandern an den tartarischen cham und nunmehr auch sinischen keyser verrichtet durch die herren Peter de Gojern und Jacob Keisern: Darinnen begriffen die aller marckwürdigste sachen welche ihnen auf wahrender reyse vom 1655. jahre bis in das 1657. aufgestossen. Wie auch eine wahrhaftige beschreibung der furnehmsten stadte, flecken, dorfer, und gotzenheuser der Siner; ja selbsten ihrer herrschaften gotzendienste, obrigkeiten, satzungen, sitten, wissenschafften, vermogenheit, reichthumer, trachten, tiere, fruchte, berge, und dergleichen. Welches alles mit 150. kupfferstucken darinnen die furnehmsten sachen sehr ahrtig und kunstlich abgebildet, gezieret. Amsterdam, J. Mörs.

Nieuhof, Jan (1669). An Embassy from the East-India Company of the United Provinces to the Grand Tartar Cham, Emperour of China: Delivered by Their Excellencies Peter de Goyer, and Jacob de Keyzer, at his Imperial City of Peking Wherein the cities, Towns, Villages, Ports, Rivers, &c. in Their Passages from Canton to Peking, are Ingeniously Described. London, Printed by John Macock for the author.

Hamel, Hendrik (1670). Relation du naufrage d'un vaisseau holandois, sur la coste de l'isle de Quelpaerts: Avec la description du royaume de Coree. Paris, Chez Thomas Jolly, au Palis, dans la Salle des Merciers, au coin de la Gallerie des prisonniers, a la Palme & aux Armes d'Hollande.

Arnold, Christoph, ed. (1672). Wahrhaftige Beschreibungen dreyer machtigen Konigreiche, Japan, Siam, und Corea... mit neuen Anmerkungen, und schonen Kupferblattern, von Christoph Arnold, vermehrt, verbessert, und geziert. Nurnberg, Verlegung Michael und Joh. Friedrich Endters.

Hamel, Hendrik (1672). Journal, oder Tagregister; darinnen alles dasjenige was sich mit einem hollandischen Schiff das von Batavien aus nach Tayowan, und von dannen ferner nach Japan, reisfertig durch Sturm im 1653 Jahre gestranded, und mit dem Volk darauf so das Konigreich Corea gebracht worden, nach begeben ordentlich beschrieben und erzehlt wird: Von Heinrich Hamel von Gorkum, damaligem Buchhalter auf denjenigen Schiff Sperber genannt, aus dem Niederladischen verteutschet. Nuremberg, In Verlegung Michael und Joh. Endters.

Nieuhof, Jan (1673). An Embassy from the East-India Company of the United Provinces to the Grand Tartar Cham, Emperor of China: Deliver'd by Their Excellencies Peter de Goyer and Jacob de Keyzer at his imperial city of Peking: Wherein the Cities, Towns, Villages, Ports, Rivers, &c. in Their Passages from Canton to Peking are Ingeniously Describ'd. London, Printed by the author.

Carletti, Radionamenti di Francesco (1701). Ragionamenti di Francesco Carletti Fiorentino sopra le cose da lui vedute ne'suoi viaggi si dell'Indie Occidentali, e Orientali come d'altri paesi ... Florence, Stamperia de G. Manni, per il Carlieri.

Hamel, Hendrik (1704). An Account of the Shipwreck of a Dutch Vessel on the Coast of the Isle of Quelpaert, Together with the Description of the Kingdon of Corea. London, John Churchill.

Hamel, Hendrik (1715). Relation du naufrage d'un Vaisseau Hollandois, sur la Cote de l'Isle de Quelpaerts: Avec la Description du Royaume de Coree. Amsterdam, Chez Jean Frederic Bernard.

Pockh, Johann Joseph (1720). Der politische catholische Passagier durchreisend alle hohe Hofe, Republiquen, Herrschafften und Lander der gantzen Welt. Augspurg, Verlag Caspar Brechenmacher.

Bernard, Jean Frederic (1732). Description du royaume de Coree. Amsterdam, chez Jean Frederic Bernard.

Churchill, Awnsham and John Churchill, eds. (1732). A Collection of Voyages and Travels: Some Now First Printed from Original Manuscripts, Others Now First Published in English: In Six Volumes with a General Preface Giving an Account of the Progress of Navigation from Its First Beginning. London, Printed by assignment from Messrs. Churchill for John Walthoe... Tho. Wotton... Samuel Birt... Daniel Browne... Thomas Osborn... John Shuckburgh... and Henry Lintot...

Hamel, Hendrik (1732). An Account of the Shipwreck of a Dutch Vessel on the Coast of the Isle of Quelpaert: Together with the Description of the Kingdon of Corea. London.

Hamel, Hendrik (1732). Relation du naufrage d'un Vaisseau Hollandois, sur la Cote de l'Isle de Quelpaerts: Avec la Description du Royaume de Coree. Amsterdam, Chez Jean Frederic Bernard.

Du Halde, J.B. (1735). Description geographique, historique, chronologique, politique, et physique de l'empire de la Chine et de la Tartarie chinoise: Enrichie des cartes generales et particulieres de ces pays, de la carte generale & des cartes particulieres du Thibet, & de la Coree, & ornee d'un grand nombre de figures & de vignettes gravees en taille-douce. Paris, Chez P.G. Le Mercier...

Du Halde, J.B. (1736). Description geographique, historique, chronologique, politique, et physique de l'empire de la Chine et de la Tartarie chinoise, enrichie des cartes generales et particulieres de ces pays, de la carte generale et des cartes particulieres du Thibet, & de la Coree: & ornee d'un grand nombre de figures & de la Coree: & ornee d'un grand nombre de figures & de vignettes gravees en tailledouce. La Haye, H. Scheurleer.

Du Halde, J.B. (1736). The General History of China. Containing a Geographical, Historical, Chronological, Political and Physical Description of the Empire of China, Chinese-Tartary, Corea and Thibet. including an Exact and Particular Account of Their Customs, Manners, Ceremonies, Religion, Arts and Sciences... Done from the French of P. Du Halde. London, J. Watts.

Anville, Jean Baptiste Bourguignon d (1737). Nouvel atlas de la Chine, de la Tartarie chinoise et du Thibet: Contenant les cartes generales & particulieres de ces pays, ainsi que la carte du royaume de Coree: La plupart levees sur les lieux par ordre de l'empereur Cang-Hi avec toute l'exactitude imaginable, soit par les PP. Jesuites missionaires a la Chine, soit par des Tartares du tribunal des mathematiques, & toutes revues par les memes peres: Redigees par Mr. d'Anville... Precede d'une description de la Boucharie par un officier suedois qui a fait quelque sejour dans ce pays. La Haye, H. Scheurleer.

Du Halde, J.B. and Emanuel Bowen (1738). A Description of the Empire of China and Chinese-Tartary: Together with the Kingdoms of Korea, and Tibet: Containing the Geography and History (natural as Well as Civil) of Those Countries: In Two Volumes. London, Printed by T. Gardner... for Edward Cave...

Du Halde, J.B.   and R. Brookes (1739). The General History of China. Containing a Geographical, Historical, Chronological, Political and Physical Description of the Empire of China, Chinese-Tartary, Corea, and Thibet. including an Exact and Particular Account of Their Customs, Manners, Ceremonies, Religion, Arts and Sciences... Done from the French of P. Du Halde. London, J. Watts.

Du Halde, J.B. and R. Brookes (1741). The General History of China. Containing a Geographical, Historical, Chronological, Political and Physical Descritpion of the Empire of China, Chinese-Tartary, Corea, and Thibet. including an Exact and Particular Account of Their Customs, Manners, Ceremonies, Religion, Arts and Sciences... Done from the French of P. Du Halde. London, J. Watts.

Green, John and Thomas Astley (1745). A New General Collection of Voyages and Travels: Consisting of the Most Esteemed Relations, Which Have Been Hitherto Published in Any Language: Comprehending Everything Remarkable in Its Kind, in Europe, Asia, Africa, and America. London, Printed for T. Astley.

Hamel, Hendrik (1745). An Account of the Shipwreck of a Dutch Vessel on the Coast of the Isle of Quelpaert: Together with the Description of the Kingdon of Corea. London, H. Lintot and J. Osborn.

Prevost, Abbe (1746). Histoire generale des voyages, ou, Nouvelle collection de toutes les relations de voyages par mer et par terre [microform]: Qui ont ete publiees jusqu'a present dans les differentes langues de toutes les nations connues: Contenant ce qu'il ya a de plus remarquable, de plus utile, et de mieux avere dans le pays ou les voyageurs ont penetre... avec les moeurs et les usages des habitans... pour former un systeme complet d'histoire et de geographie moderne, qui representera l'etat actuel de toutes les nations: Enrichi de cartes geographiques nouvellement composees sur les observations les plus autentiques. Paris, Didot.

Du Halde, J.B.  , Johann Lorenz   Mosheim, et al. (1747). Ausfuhrliche Beschreibung des Chinesischen Reichs und der grossen Tartarey. Rostock, J.C. Koppe.

(1750). Allgemeine Historie der Reisen zu Wasser und Lande, oder Sammlung aller Reisebeschreibungen welche bis itzo in verschiedenen Sprachen von allen Volkern herausgegeben worden und einen vollstandigen Begriff von der neuern Erdbeschreibung und Geschichte machen worinnen der wirkliche Zustand aller Nationen vorgestellet und das merkwurdigste, nutzlichste und wahrhaftigste in Europa, Asia, Africa und America... und anderer dergleichen Merkwurdigkeiten versehen. Leipzig, Bey Arkstee und Merkus.

Regis, Jean Baptiste (1750). Beschreibung von Korea, der westlichen Tartarey und Tibet (2). Allgemeine Historie der Reisen zu Wasser und Lande, oder Sammlung aller Reisebeschreibungen welche bis itzo in verschiedenen Sprachen von allen Volkern herausgegeben worden und einen vollstandigen Begriff von der neuern Erdbeschreibung und Geschichte machen worinnen der wirkliche Zustand aller Nationen vorgestellet und das merkwurdigste, nutzlichste und wahrhaftigste in Europa, Asia, Africa und America... und anderer dergleichen Merkwurdigkeiten versehen. Leipzig, Bey Arkstee und Merkus. 7: 1-28.

Regis, Jean Baptiste (1750). Beschreibung von Korea, der westlichen Tartarey und Tibet: Geographische Beobachtungen und Geschichte von Korea. Allgemeine Historie der Reisen zu Wasser und Lande, oder Sammlung aller Reisebeschreibungen welche bis itzo in verschiedenen Sprachen von allen Volkern herausgegeben worden und einen vollstandigen Begriff von der neuern Erdbeschreibung und Geschichte machen worinnen der wirkliche Zustand aller Nationen vorgestellet und das merkwurdigste, nutzlichste und wahrhaftigste in Europa, Asia, Africa und America... und anderer dergleichen Merkwurdigkeiten versehen. Leipzig, Bey Arkstee und Merkus. 6: 555-573.

Jouve, Joseph and Jean-Baptiste Regis (1754). Histoire de la conquete de la Chine par les Tartares mancheoux: a laquelle on a joint un accord chronologique des annales de la monarchie chinoise, avec les epoques de l'ancienne histoire sacree & profane, depuis le deluge jusqu'a Jesus-Christ. Lyon, Freres Duplain.

Du Halde, J.B.  , Johann Lorenz   Mosheim, et al. (1756). Zusatze zu ... Ausfuhrlichen Beschreibung des Chinesischen Reichs und der grossen Tartarey. Rostock, J.C. Koppe.

Du Halde, J.B. (1770). Description geographique, historique, chronologique, politique, et physique de l'empire de la Chine et de la Tartarie chinoise: Enrichie des cartes generales et particulieres de ces pays, de la carte generale & des cartes particulieres du Thibet, & de la Coree, & ornee d'un grand nombre de figures & de vignettes gravees en taille-douce. Paris, N. L. Moutard.

Anville, Jean Baptiste Bourguignon d (1785). Nouvel atlas de la Chine, de la Tartarie chinoise et du Thibet: Contenant les cartes generales & particulieres de ces pays, ainsi que la carte du royaume de Coree: La plupart levees sur les lieux par ordre de l'empereur Cang-Hi avec toute l'exactitude imaginable, soit par les PP. Jesuites missionaires a la Chine, soit par des Tartares du tribunal des mathematiques, & toutes revues par les memes peres: Redigees par Mr. d'Anville... Precede d'une description de la Boucharie. Amsterdam.

La Pérouse, Comte de Jean-Francois de Galaup (1797). Voyage de La Pérouse autour du monde, publie conformement au decret du 22 avril 1791. Paris, Imprimerie de la Republique, an V.

La Pérouse, Comte de Jean-Francois de Galaup (1799). Resa omkring jorden af Herr de la Pérouse aren 1785 och foljande: sammandrag. Stockholm, Tryckt i kongl. ordens-boktryckeriet, hos assessoren Johan Pfeiffer.

La Pérouse, Comte de Jean-Francois de Galaup (1799). A Voyage round the World: Performed in the Years 1785, 1786, 1787, and 1788, by the Bousole and Astrolabe, under the Command of J.F.G. de La Pérouse ... In Three Volumes ... London, Printed by S. Hamilton ... for G.G. and J. Robinson ... and T. Payne.

La Pérouse, Comte de Jean-Francois de Galaup (1799-1800). La Pérouse'ns Entdeckungsreise in den Jahren 1785, 1786 und 1788. Berlin and Hamburg, Voss.

Gouvea, Alexandre de (1800). Relation de l'etablissement du christianisme dans le royaume de Coree. London, Boussonnier & Co.

La Pérouse, Comte de Jean-Francois de Galaup (1800?). Reise omkring verden: oversat efter Milet Mureaus franske original. Kobenhavn, A. Soldin.

===================================

For the realization of this article I am highly indebted to the University of Utrecht, Faculty of Geography, especially Dr. Peter van der Krogt for setting up this article. I could take pictures of their map collection too. I am also indebted to The Asian Map Collection, Korean Heritage Library, East Asian Libraries, Information Services Division, University of Southern California; Joy Kim and Ken Klein for bringing their collection of maps on the web. I could also use the mapcollection of Leen Helmink, maptrader who specializes in East Asia maps. Last but not least my wife An Young Jin and friends John van der Aalst, Jan Boonstra and Frank Hoffmann, who helped correcting this article.

===================================

Henny Savenije (a.k.a. Lee Hae Kang) is a specialist about the 17th century documentation about Korea and made many historic documents accessible to the greater public. He studied Mathematics and Psychology, worked and lived in Korea for four years. He is also the webmaster of a site about the early Dutch contacts with Korea. Lives and works in the Netherlands at the moment of writing and has moved back to Korea in October 1999 and is now professor at Dankook University in Seoul, Korea.

To the high resolution scans

 LINKS

Back to index